KARAとDSPメディアが和解 ㈜DSP미디어와 카라입니다.2011-04-29 오전 11:57:57

이제 DSP 미디어와 카라는 이전보다 더욱 성숙, 친밀한 동반자로 팬들 앞에 설 수 있게 됐습니다. 원만히 마무리됐지만 DSP미디어와 카라는 팬분들께 크게 심려를 끼쳐드린 점에 대해 거듭 사과를 드립니다. 순간의 사과로 그치지 않고 영원히 팬분들께 갚아야 할 큰 빚으로 마음 깊숙이 새겨 놓겠습니다.

これで、DSPメディアとカラは以前よりも成熟し、親密なパートナーとしてのファンの前に立つことができるようになりました。円満に仕上げされたが、DSPメディアとカラは、ファンの方々大幅に心配をかけた点について、重ねてお詫び申し上げます。時の謝罪にとどまらず、永遠にファンの方々返さなければならない大きな負債と心に深く刻まれていきます。


향후 카라 그룹 활동은 팬분들 마음의 상처를 달래드릴 수 있는 모습을 거듭 고민하고, 철저히 준비됐다고 자신할 수 있을 때 용서를 구하는 마음으로 팬분들 앞에 조심스레 서겠습니다. 이번 혼란이 DSP미디어와 카라 모두에게 전화위복이 됐다’는 팬분들의 평가를 반드시 받을 수 있도록 앞으로 최선을 다하겠습니다.

今後のカラグループの活動は、ファンの方々の心の傷を癒して差し上げることができるの姿を重ねて心配して、徹底的に準備された自信があるときに許しを求める気持ちでファンの方々の前に慎重に立ちます。今回の混乱がDSPメディアとカラーの両方にジョンファウィボクになった』は、ファンの方々の評価を必ず受けられるように、今後、最善を尽くします。


끝으로 원만한 해결을 위해 아낌없는 관심과 지원을 보내주신 연제협 가수협을 비롯한 엔터테인먼트 및 미디어 관계자 여러분들께도 진심으로 감사하다는 말씀을 드립니다.

最後に円満な解決のために惜しみない関心と支援を送ってくださったヨンジェヒョプ歌手協をはじめとするエンターテイメントやメディア関係者の皆さんにも心から感謝申し上げます。

㈜DSP、メディア、およびグループカラーの5人一同
(Ju) DSP media to karadesu.